Sehen Sie dieses aufstrebende Model?
Das war ich... Deb. Bis zum Tag, als ich gestorben bin.
Ich dachte, ich wäre direkt in den Himmel gestiegen,
aber da gab es wohl ein kleines Durcheinander,
und ich bin im Körper von jemand anderem aufgewacht.
Jetzt bin ich also Jane,
eine super-beschäftigte Anwältin mit meiner jungen Assistentin.
Ich habe ein neues Leben, eine neue Garderobe,
und die einzigen, die wirklich wissen, was mit mir los ist,
sind meine beste Freundin Stacy und mein Schutzengel, Fred.
Ich war immer der Meinung, alles geschieht aus einem gewissen Grund...
und hey, ich hoffe doch, dass ich damit richtig liege!
TV4User.de präsentiert
Drop Dead Diva 1x02 Das "F" Wort
Übersetzung: TicTac
Sync: Supermauri
Früher trug ich ganze Outfits mit weniger Stoff!
Das ist ein Minimizer Schlank-BH, Süsse!
Und die extra-breiten Flügel verbessern den Hebeeffekt.
Ich werde mich niemals an sie gewöhnen.
Das musst Du nicht. Vier Worte...
Diät, Training, Wachs und Lack.
Jetzt aber... keine Bewegung...
Guten Morgen!
Wo bist Du?
Ich bereite mich auf die Arbeit vor.
- Bist Du ok? - Alles gut, Teri.
Nein, bestimmt nicht. Du bist 2 Stunden zu spät.
Deine "Assistentin" sollte nicht in diesem Ton mit Dir sprechen!
Du kannst nicht in diesem Ton mit mir sprechen!
- Jane? - Ja.
Schwing Deinen Hintern ins Büro ! J e t z t !
Sie hat mich angeschrien!
- Was wirst Du dagegen tun? - Ins Büro eilen und mich entschuldigen?
Entschuldige Dich nicht, und fahr vorsichtig!
Das hat Dich in diese Lage gebracht, Süsse.
Sprich mir nach: Ich bin der Chef!
Du hast Recht! Ich bin der Chef!
Hey!
Es ist jetzt eine Woche her, dass auf Dich geschossen wurde...
vielleicht solltest Du damit beginnen, pünktlich zu erscheinen.
Ich bin der Chef, Fred.
Du bist die Aushilfe, und die Aushilfe sagt dem Chef nicht, was zu tun ist.
Du denkst, ich sei die Aushilfe?
Deine Worte: Du bist mein kosmischer Babysitter, der...
zur Erde geschickt wurde, um mich zu hüten. Eine Aushilfe eben.
Lucy Tyner wartet in Deinem Büro...
- Ist das ein "Latte", fettfrei? - Was?
Schon gut.
Nein, ich will den Donut nicht, ich meine, ich würde den Donut wollen,
aber ich will den Donut nicht!
4 Gramm Fett, 26 Gramm Kohlehydrate. Ist es das wirklich wert, Teri?
Er ist mit Zuckerstreusel!
Genau! Noch mal 80 Kalorien!
Zu viel Gerede, zu wenig Gehen.
Bitte sag mir, dass Du Dich an Lucy´s Fall erinnerst!
Er geht morgen vor Gericht.
Sie wurde von ihrem Job als Kellnerin in der Sun Bar gefeuert.
Irgendwas?
Ich habe immer noch Gedächtnislücken. Aber ich liebe die Sun Bar!
Die haben einen niedlichen Barmixer, der mir gratis "Gespritzte" gibt!
Konzentrier Dich. Lucy wurde wegen...
Sexueller Belästigung!
Das ist keine Rateshow!
Lucy wurde gefeuert, weil sie übergewichtig ist.
Nun, alle, die dort arbeiten, sehen wie Models aus, also macht das total Sinn.
Wir vertreten Lucy, nicht die Bar!
Hör auf, den neuen Typen zu beäugen!
Seine Freundin ist gerade mal vor einer Woche gestorben!
Reiss Dich zusammen, Jane!
Es tut mir so Leid, dass ich verspätet bin!
Du bist immer pünktlich, Jane, ich bin sicher, es war etwas Wichtiges!
Nun, es ist nichts wichtiger, als...
dass Du Dich morgen im Gericht wohl fühlen wirst.
Ich habe Angst, Jane.
Ich muss bei meiner Mutter Geld leihen, damit ich die Miete bezahlen kann.
Glaubst Du wirklich, wir werden gewinnen?
Nun, ich komme gerade zu dem, was ich am besten kann.
Wieso hast Du das getan?
Was?
Du hast mich eben von Kopf bis Fuss angeglotzt!
Das, was diese dünnen Mädchen tun!
Ich weiss, was die denken...
Lass die Kekse bleiben und nimm Dich zusammen.
Ich hätte nie erwartet, dass mich jemand wie Du so anglotzt.
Ehm, ich habe keine Ahnung, was Du meinst.
Aber sicher! Komm schon, Jane! Schau uns beide an!
Du weisst, weshalb sie meinen Fall Dir zugewiesen haben.
Entschuldige! Ich bin gleich zurück!
Parker!
Hast Du mir den Lucy Tyner Fall zugewiesen, weil ich f...
weil ich f... bin?
Sie hat gerade viel Stress, das arme Ding.
Weisst Du, ich habe gehört, dass einige Menschen...
nach einem traumatischen Vorfall nicht mehr die gleichen sind.
Aber, wir sind für Dich da, Jane.
Wieso hast Du mir diesen Fall zugewiesen?
Die Gewerkschaft für Gastgewerbe sucht gerade eine neue Vertretung.
Gewinnen wir, bekommen wir alle neuen Fälle und einen Millionenvorschuss.
Aber wenn Dir nichts an dem Fall liegt, springe ich gerne für Dich ein.
Ist schon in Ordnung.
Schau, Jane, wir haben alle bemerkt, dass Du Dich...
in letzter Zeit etwas seltsam benommen hast...
wenn Du also Hilfe brauchst, hol sie Dir!
Falls Du Dich nicht erinnerst, ich wollte diesen Fall,
aber Du hast bei ihm darum gebettelt.
Ich denke, das macht Sinn...
Was? Hast Du mich eben angeglotzt?
Was habe ich getan?
Entschuldige mich, eine Klientin wartet auf mich.
Entschuldige wegen eben.
Ich wollte uns nicht gegenseitig aufregen.
Du hast jeden Grund dazu, Dich aufzuregen!
Und weisst Du, mich regt es auf,
dass man Dich gefeuert hat.
Aber in einem Punkt liegst Du falsch.
Dieser Fall wurde mir nicht zugewiesen. Ich wollte ihn.
Ich bin Deine Anwältin, und wir werden denen in den Hintern treten.
Bist Du sicher, dass Miss Tyner für das Gericht vorbereitet ist?
Wir haben ihre Aussage besprochen...
Sie ist bereit. Wir proben ihre Aussage noch ein wenig, sie wird das schaffen.
Mehr als ein Dutzend Kanzleien wollten diesen Fall...
wir haben diese eine Möglichkeit, die Gewerkschaft zu beeindrucken,
Hörst Du mir zu?
Was geht da drin vor sich?
Scheidungsfall. Nichts mit Dir zu tun.
Jane.
Dieser Fall macht Dich zur Partnerin, und ich werde reich...
...er.
Keine Fehler!
Ich hätte gerne die Kunstwerke aus dem Wohnzimmer,
- Je nach Schätzwert können wir... - Das geht in Ordnung.
Das Piano.
- Das Wert könnte... - Nimm es!
Und das chinesische Hochzeitsporzellan.
Liebst Du ihn, Mindy?
Lass uns bei der Sache bleiben, Chad.
Wir waren 10 Jahre verheiratet, und dann hast Du mich betrogen!
Nimm es. Ich habe das Muster nie gemocht.
Gibt es etwas, das Sie wollen?
Ja. Eine einzige Sache.
Vor 3 Jahren habe ich Mindy eine meiner Nieren gespendet.
Die will ich jetzt zurück.
Kann ich Ihnen helfen?
Du bist Teri, nicht?
- Kennen wir uns? - Deine Chefin hat Dich beschrieben.
Wie - das ich asiatisch bin?
Oh, nein.
Ich bin keine Abstammungsexpertin...
Es sind Deine dicke Schminke und die Kleider von der Stange.
Ich muss zu Jane.
Sie möchte nicht gestört werden.
Oh, ich will sie nicht stören. Ich will mit ihr sprechen!
Überraschung!
Was tust Du denn hier?
Nein.
Ich habe Dir das Mittagessen mitgebracht.
Hühnchenbrust...
Sellerie...
und ein kleiner Happen für später.
Ist das alles?
Je kleiner die Happen, desto kleiner die Klamotten!
Ein Ansporn zum Abnehmen.
Nun, zwischen all Deinen wichtigen Treffen musst Du Übungen machen.
- Los, lass uns mit Kniebeugen beginnen! - Ich bin wirklich beschäftigt, Stacy!
Und je früher wir beginnen, desto früher ist es erledigt!
Okay. Los geht´s.
Jetzt, Knie nach vorne, Arme nach oben!
Hintern nach oben.
Als erstes gehen wir runter...
und dann wieder hoch.
Ich sagte "hoch", Süsse.
Ich hab Dich gehört!
Jane, Du musst in 15 Minuten im Gericht sein.
- Was tust Du da? - Das nennt sich "Kniebeuge".
Ich sehe, dass das eine Kniebeuge ist. Wir sind hier nicht im Fitnessstudio.
Kann mir irgendwer hoch helfen, bitte?
Ich habe in der Sun Bar 6 Jahre gearbeitet.
Ich kam nie zu spät. Kein einziges Mal.
- Beschwerden von Gästen? - Nein.
Haben Sie schriftliche Beurteilungen von Ihrem Vorgesetzten erhalten?
Ja, 1 Mal im Jahr. Immer positiv.
Miss Tyner, kennen Sie den Unterschied zwischen Scotch und Whiskey?
Euer Ehren, Einspruch. Sachbezug?
Mein Onkel Mo war ein Trinker.
Er hat immer gesagt, eine gute Kellnerin würde den Unterschied kennen.
Na dann...
Okay.
Die Zeugin kann antworten.
Scotch ist Whisky, ohne "e" vor dem "y", destilliert in Schottland.
Der Whiskey mit dem "e" wird traditionell in Irland destilliert.
Danke.
Ehm, Miss Tyner, wenn die Sun Bar Sie nicht mehr will,
wieso suchen Sie nicht einfach eine neue Stelle?
Ich habe keinen Abschluss.
Die Gewerkschaft zahlt mir eine Entschädigung,
und, als Mutter bin ich auf flexible Arbeitszeiten angewiesen.
Ich... ich darf diesen Job nicht verlieren.
Danke.
Miss Tyner...
Wer ist das?
Das bin ich.
Vor wievielen Jahren?
Dieses Kleid habe ich an der Sun Bar Weinhnachtsparty getragen,
vor etwa anderthalb Jahren?
Vor wievielen Kilos?
Einspruch!
Mit welcher Begründung?
Sein Tonfall, Euer Ehren. Er ist unverschämt.
In Ordnung.
Seither habe ich etwa 25 Kilo zugenommen.
Finden Sie, sie sehen anders aus?
Natürlich.
Wussten Sie, dass Ihr Kollektivvertrag eine Bestimmung enthält,
die aussagt, dass jegliche Änderung des Aussehens...
- ein Kündigungsgrund sein kann? - Ja, aber da...
Denken Sie nicht, dass eine Zunahme von 25 Kilo...
eine Änderung des Aussehens darstellt?
Ja.
Keine weiteren Fragen.
Das Gericht vertagt sich für heute.
Sie sprechen mit Stacy...
Hallo! Ich bin´s!
Hi! Stell Dir vor, ich habe uns ein Kohlehydrat-Diät-Kochbuch gekauft.
Heute Abend können wir uns eine Torte aus Apfelsaft und Luft backen.
Klingt witzig, aber...
Und ich möchte, dass Du Dich bei meinem Fitnessstudio einschreibst,
da können wir morgens gemeinsam Pilates machen, bevor Du zur Arbeit gehst.
Stacy, können wir uns heute Abend in der Sun Bar treffen, sagen wir, um 9?
Natürlich! Hurra!
Ok, grossartig! Wir sehen uns dort!
Mindy hatte Nierenversagen. Sie ist fast gestorben.
Obwohl es unwahrscheinlich war, hat meine Niere gepasst.
Du hast sie ihr gegeben, Chat. Als Geschenk, ohne Verpflichtungen.
Nach der Transplantation hat sich alles verändert. Sie eröffnete eine Galerie!
Letzten Frühling ging sie auf eine Safari.
Sie hat eine zweite Chance bekommen. Sie kostet das Leben voll aus.
Ich habe ihr eine Niere gegeben, und dann hat sie mir den Laufpass gegeben.
Wir könnten beantragen, die Niere zurückzubekommen, aber...
ich glaube, vor Gericht würde man uns auslachen.
Dann finden Sie einen anderen Weg!
- Für Sie. - Danke.
Oh, entschuldigen Sie!
Ja?
Ihre Extensions sind traumhaft!
Man kann die Übergänge kaum sehen!
Ich habe sie letzte Woche machen lassen. Wollen Sie den Namen des Frisörs?
- Eigentlich... wie heisst Du? - Sierra!
- Ehm, aber das bin ich nicht... - Oh, nein!
- Ich hab´s zwar mal versucht, aber... - Nein!
- Das habe ich nicht gemeint! - Oh.
- Leihen Sie mir einen Stift? - Sicher.
Hurrra!
Ich bin so aufgeregt!
Endlich haben wir ein bisschen Spass zusammen!
Süsse...
Wieso trägst Du immer noch Deine Anwalt-Uniform?
Eigentlich arbeite ich im Moment.
Aber... das ist eine Bar!
Ich weiss.
Oh, Danke!
Das geht auf´s Haus.
Okay.
- Entschuldige! - Ja.
Du hast total die Nase von Brad Pitt!
- Ist die echt? - Deb!
- Ich meine, Jane... - Ist schon in Ordnung!
Ich habe mir die Nase vor 6 Monaten richten lassen.
Ich bekomme viele Komplimente!
- Wollt ihr noch etwas? - Ich nehme einen Mojito.
Vodka statt Rum, Süssstoff statt Zucker.
Okay.
Ich habe Dir eben 225 Kalorien erspart...
25 Minuten auf dem Hometrainer!
Gern geschehen!
Oh mein Gott, da sind Marc und Beth!
Okay, sag nichts...
aber ich habe Beth ertappt, als sie mit Lance Redondo rumgemacht hat,
während Marc auf der Beerdigung seiner Grossmutter war.
Gehen wir Hallo sagen!
Süsse, ich kenne Deb...
nicht Jane.
- Ach, ja... - Bin gleich zurück. Einverstanden?
Geht auf´s Haus.
Du... bist der Beste!
Danke!
Stacy...
Niemand hat mit diesem Mädchen gesprochen, den ganzen Abend nicht.
Die Arme!
Weisst Du was?
Ich gebe ihr meinen "Gespritzten".
Du bist eine Heilige!
Und kostenlose Modeberatung.
Ich meine, wer trägt schon ein Trapez-Top zu einer Schlaghose?
Ich bin gleich zurück!
Oh mein Gott, bitte entschuldige!
Ich heisse Grayson.
Entschuldigung?
Ihr Diät-Mojito!
Das macht 8 Dollar.
Danke.
Ich wollte schon immer gemeinnützig arbeiten.
Als Stipendiat musste ich meine Seele halt doch ein paar Jahre verkaufen.
Und ich konnte mir Rechnungen ersparen.
Ich finde das Gesetz so faszinierend.
- Nein, das tust du nicht... - Nein, nicht wirklich...
Aber ich wünschte, ich täte es...
Das Tolle am Gesetz ist, es bleibt nie stehen.
Ist das eine gute Sache?
Ja! Es ist ein Spiegel der Gesellschaft!
Oh ja, wie ein Spiegel!
Wie ein schlauer Spiegel!
Abendessen mit mir?!
Es ist Mitternacht!
Einer meiner Professoren sagte: Das Gesetz ist die Weisheit der Ewigkeit,
eingeschlossen in der jetzigen Meinung.
Weisst Du, was ich meine?
Ich glaube schon.
Okay. Etwa so, wie man früher sagte,
Gifte wären schlecht für einen.
Aber dann entdeckte irgendwann ein weiser Arzt Botox,
und die Meinung hat sich völlig verändert.
Abendessen mit mir!?
Morgen Abend.
Und den Abend darauf.
Und vielleicht auch Mittagessen.
Und Frühstück.
Jane. Jane!
Ich möchte Dir meine Freunde vorstellen, Marc und Beth.
Wie habt ihr beide Euch kennen gelernt?
Na ja, wir haben einen gemeinsamen Freund.
Lance Redondo? Er ist wirklich reizend.
Eine Schande, das mit der Herpes.
Schatz, können wir tanzen gehen?
Hey, habt einen schönen Abend!
Mein Gott!
Du hast nicht nur Deinen Körper verloren...
oh, nein... Du hast Deinen Verstand verloren!
Das war spassig!
Du hast mich zu Tode erschreckt!
Und Du hast mich zu Tode erschreckt! Was zur Hölle tust Du hier?
Das ist mein Zuhause!
Ich dachte, Du wohnst bei Stacy.
Ich bin gekommen, um ein paar Sachen zu holen.
Welche Sachen?
Kümmere Dich um Deinen eigenen Job!
Du bist mein Job, Jane.
Ich will ihre BH´s, okay?
Ich hab mir einen neuen gekauft... und der kneift!
Wieso bist Du hier, Fred?
Ich habe einen Platz zum Schlafen gebraucht...
und, Deine Kanzlei bezahlt ihre Boten nicht gerade fürstlich.
Wie... wie bist Du hereingekommen? Hast Du Deine Kräfte eingesetzt?
Zum dritten Mal: Ich habe keine Kräfte.
Wenn ich auf der Erde bin, bin ich so menschlich wie Du.
Aber ich bin... geschickt.
Da war ein Schlüssel unter der Fussmatte.
Also... ist es ok wenn ich bleibe?
Sollte mir das wichtig sein?
Ich meine, diese Fotos, die sind...
nicht wirklich von mir...
Fred.
Ich sammle keine Teller... Oder Schneekugeln...
Und Blumenmuster machen mich schwindlig.
Das ist nicht mein Leben.
Ich nehme mir, was ich brauche, und ich komme nicht zurück.
Sir, als Besitzer der Sun Bar, kennen Sie eine Sierra Wilcox?
Natürlich!
Sierra ist seit 3 Jahren Kellnerin in der Sun Bar.
Und, ist Ihnen bekannt, dass sie kürzlich Extensions machen liess?
Ja. Und sie sehen klasse aus.
Und der Barmann, Kyle Nevins?
Na, Extensions hat er nicht machen lassen.
Nein, er hat sie die Nase machen lassen, nicht wahr?
Ja. Na und?
Würden Sie sagen, diese Angestellten hätten Ihr Aussehen grundlegend
verändert, während dem sie für Sie gearbeitet haben?
- Ja, aber... - Und, haben Sie denen gekündigt?
Nein.
Aber meine Klientin haben Sie entlassen, weil Ihr Aussehen sich verändert hat.
Das ist nicht dasselbe.
Ja oder Nein?
Ja.
Was ist der Unterschied zwischen Operationen und Gewichtszunahme?
Kosmetische Chirurgie soll die Erscheinung verbessern.
Kilos zuzulegen vermindert es.
Wieso haben Sie eine Mitarbeiterin, die 25 Kilo zugenommen hat, entlassen?
Ich schäme mich nicht, zu sagen, dass mein Ziel ist, Gewinn zu machen.
Und: Sex sells!
Und Lucy schmälert den Gewinn.
Absolut.
Können Sie das in Zahlen ausdrücken?
Meine Kunden kaufen mehr Getränke von schöneren Frauen.
Sierra bringt pro Abend 20% mehr als Lucy ein.
Danke.
Meine Klientin behält die Niere.
Kein Richter würde Mindy anweisen, ein transplantiertes Organ zurückzugeben.
Weshalb wir jetzt 100´000 Dollar...
als Ersatz dafür, dass sie die Niere behält, einfordern.
Wie bitte?
Mister Billmyer hat seiner Frau etwas sehr wertvolles gegeben.
Im Rahmen des Scheidungsverfahrens...
muss das Gericht den Besitz jeder Partei einschätzen...
Wir schätzen die Niere unseres Klienten auf 100´000 Dollar.
Das ist verrückt!
Na ja, Du wirst die Hälfte von dem, was ich besitze, bekommen...
- also kannst Du etwas davon zurückgeben. - Das Organspendegesetz verbietet...
den Austausch von menschlichen Organen, nur um Profit zu machen.
Das Organspendegesetz verbietet nicht die...
faire finanzielle Einschätzung...
im Zusammenhang mit einem Scheidungsverfahren.
Das wird bestimmt nicht funktionieren.
Das werden wir sehen.
Gehören die nicht... in eine Tasse?
Augenringe...
Ich habe gehört, man hätte Dich im Gericht begraben.
Das ist etwas übertrieben...
aber...
Jane, Du hast mich beschuldigt, Dir diesen Fall zugewiesen zu haben,
weil Du übergewichtig bist.
Die Wahrheit ist: Ich war abgeneigt, Dich darauf anzusetzen.
Wieso?
Ich hatte gehofft, es müsste nicht so weit kommen, aber da wir´s:
Ich möchte, dass Du darlegst, Übergewicht wäre eine Behinderung.
Was sagst Du da?
Wenn Du die Geschworenen davon überzeugst, ein medizinisches Problem...
würde die Leistung von Lucy beeinträchtigen,
dann darf die Sun Bar Lucy nicht entlassen,
- und zwar wegen... - dem Behindertenschutzgesetz. Ich weiss.
Ja, ich kenne das Gesetz.
Aber dieses Gesetz ist nicht für Leute wie Lucy gedacht.
Jetzt schon. Ich hole einen Experten für Bundesarbeitsrecht aus Washington...
und setze ihn morgen in den Zeugenstand.
Ich weiss nicht, wie ich mich fühlen soll, den Geschworenen zu sagen, f...
runder als der Durchschnitt zu sein, wäre eine Behinderung?!
Welch ein Glück für Deine Klientin, ist es nicht wichtig, wie Du Dich fühlst!
Du bist früh zu Hause! Lass uns eine Spritztour machen!
Ich bin nicht in der Stimmung.
Was meinst Du zu Schminken?
Ich habe eine Auswahl an neutralen Farben gekauft, die zu Jane´s Stil passen!
Lass uns spielen!
Ich habe den ganzen Tag Anwältin gespielt, ich habe keine Lust, Barbie zu spielen.
Weisst Du was, Jane...
das fühlt sich an, als wolltest Du meine Hilfe nicht.
Stacy...
Ich mag Sellerie nicht.
Ich mag Sandwiches.
Und ich will nicht herumrennen, wenn ich von der Arbeit nach Hause komme...
weil ich dann erst mal müde bin, und mich mein Gehirn schmerzt.
Und ich will nie wieder eine Kniebeuge machen.
Ich gebe auf.
Du willst so bleiben, wie Du bist? Damit kann ich leben.
Hast Du eine Ahnung, wie sich das für mich anfühlt?
Du hast gesagt, Du wolltest Deb zurück.
- Ich sehe... sie war hübsch und witzig... - Hör auf!
- Ich will Deb! Ich vermisse sie! - Ich bin immer noch Deb!
Ich sehe aber nur Jane.
- Wo gehst Du hin? - Ich ziehe aus!
Als Dein Schutzengel bin ich natürlich für Dich da, wenn Du mich brauchst.
- Es geht mir gut. - Gut.
Fliegenfischen hat etwas seltsam Erheiterndes.
Er wirft die Leine falsch.
Vielleicht gibt er zu viel Leine, weil er die durchnässte Fliege trocknen will,
Oder er will den Wurf neu positionieren.
Oh, Mist.
Jane weiss über Fischen Bescheid?
Popcorn?
Weisst Du, Fred, dieser ganze Handel,
das mit den Erinnerungen von Deb und dem Wissen von Jane ist Scheisse.
Eigentlich bin ich ein Genie, aber ich kenne nicht einmal...
den Namen meines Hundes.
Bones.
Was?
Der Name des Hundes ist Bones.
Das steht auf der Rückseite von dem Bild: Bones, 1979.
Also gehe ich mal davon aus, dass Bones nicht mehr unter uns ist.
Nein, es sei denn, er starb, hat die Return-Taste gedrückt...
und Du hättest seine Seele in eine Katze gesteckt.
Fred?
Ich will nicht sie sein.
Ich will mein altes Leben zurück.
Wenn Du immer noch Deb wärst, was würdest Du zu Jane sagen?
Bleib von den Keksen weg und nimm Dich zusammen.
Und was würde Jane zu Deb sagen?
Es tut mir Leid, Deb.
Weswegen?
Dass Du Leute wie mich gebraucht hast, um Dich selbst besser zu fühlen.
- Du bist heute pünktlich! - Wenn nicht würdest Du motzen!
Kein Donut?
Ich dachte, Du hättest genug von Donuts.
Stimmt, ist schon gut.
Ich bin wie ein Pfadfinder.
Hast Du eine Minute?
Natürlich.
Ich muss mit Dir über etwas sprechen.
Was auch beliebt.
Du kennst den Nieren-Fall, nicht?
Ja, ihr versucht, ein lebenswichtiges Organ zu einer Währung zu machen.
Na ja, Kim ist eine gute Anwältin, aber da ist sie auf dem falschen Dampfer.
Du glaubst nicht, dass ihr Argument einer juristischen Prüfung standhält.
Weisst Du, im Jurastudium lernt man...
Das Gesetz ist die Weisheit der Ewigkeit, eingeschlossen in der jetzigen Meinung.
Deswegen liebe ich das Gesetz.
Aber wo ist der Zusammenhang?
Ich habe diese Freundin, Brandi, eine hübsche Studentin wie aus dem Bilderbuch.
Sie hat wie eine Verrückte als Handpflegerin gearbeitet,
um ihren Mann durchs Medizinstudium zu bringen - und dann hat er sie verlassen.
Sie hat ihn verklagt, auf die Hälfte seines zukünftigen Einkommens - und gewonnen.
Ich sehe den Zusammenhang immer noch nicht!
Wenn ein Ehepartner für den anderen Opfer aufbringt, um ihm Hilfe zu leisten,
misst das Gericht diesem Opfer einen Wert bei.
Das Spenden einer Niere ist ein ziemlich grosses Opfer!
Forme die Weisheit der Gesetze so, damit diese in die jetzige Meinung passen.
Aber, Grayson...
vielleicht geht es nicht um Geld.
Brandi liebte ihren Mann noch immer.
Sie hat nicht geklagt, weil sie die Hälfte seines Einkommens wollte...
sie war einfach noch nicht bereit, sich zu verabschieden.
Du sagst also, in diesem Fall geht es nicht um die Niere von Chad...
Es geht um sein Herz.
Ich muss zum Gericht.
Warte. Bevor Du gehst...
Du hast da etwas...
Was?
Popcorn?
Ja!
Ich hab mir das nur aufgespart... für später...
Ich bin noch nicht bereit, zu gehen...
Dr. Sandler, Sie sind ein Experte im amerikanischen Behindertenschutzgesetz...
Ja, ich habe bei der Formulierung des 1990 in Kraft getretenen Gesetzes mitgewirkt.
Ausserdem berate ich den Kongress...
wie auch die Gleichstellungskommission bei der Anwendung des Gesetzes.
Meine Klientin, eine Kellnerin, wurde entlassen, weil sie 25 Kilo zugenommen hat.
- Trifft das Gesetz auf sie zu? - Absolut.
Unter dem Abschnitt "gefühlte Behinderungen".
Obwohl Ihre Klientin nach wie vor Kunden bedienen konnte...
hat ihr Arbeitgeber sie wegen ihrem Gewicht als behindert empfunden.
Stop!
Bitte, ich will dass das aufhört!
Lucy.
Ich muss mit Dir sprechen.
Euer Ehren, ich brauche einen Moment.
Zweifellos brauchen Sie das.
Lucy!
Die anderen Kellnerinnen... der Besitzer der Sun Bar...
sogar meine Freunde...
alle verurteilen mich, weil ich mich hätte gehen lassen.
Aber letztes Jahr hat mich mein Mann verlassen...
Mit 2 Kindern habe ich keine Zeit für das Fitnessstudio,
und ich esse, wenn ich gestresst bin.
- Lucy, ich verstehe... - Aber ich bin nicht behindert.
Und ich will nicht, dass Du sagst, ich sei.
Es ist nur eine juristische Strategie, und es hat schon einmal funktioniert.
Mir sind andere Fälle egal!
Wieso hast Du nicht mit mir über diesen Experten gesprochen?
Mir scheint, Dr. Sandlers Kommentare können schmerzen.
Nein, Du hast nichts gesagt, weil Du gewusst hast, dass ich mich ärgern würde.
Nein, ich will diesen Fall für Dich gewinnen.
Ich kenne Dich nicht gut genug...
aber ich glaube, Du hast mehr drauf.
Da ist ja unsere Wichtigtuerin!
- Jetzt nicht, Kim. - Jane...
Wenn Du noch weitere Erkenntnisse zu meinem Fall hast...
und das Gefühl hast, mit Grayson darüber sprechen zu müssen - tu´s nicht!
Ich habe nur versucht, zu helfen!
Oh, Du willst also nur süss sein...
wie Pop-Tarts oder ein Cupcake...
Was soll ich jetzt sagen?
"Entschuldige bitte, eine bessere Lösung für Deinen Fall geliefert habe?"
- Das werd ich nicht. - Jane!
Du! Komm mit mir!
Du schuldest der Kanzlei 6000 Dollar.
Das waren die Spesen, um den Experten einzufliegen.
Das war nicht meine Idee.
Du hättest die Reaktion Deiner Klientin voraussehen müssen.
- Wieso'? - Weil Du weisst, wie sie denkt!
Oh, Du denkst, weil wir beide d i c k sind?
So ist es.
- Ich werde die Schlussrede halten. - Nein!
Man sagt zu einem der Partner nicht "Nein".
Tauscht man mittem im Prozess den Anwalt aus, sind die Geschworenen weg.
Und ein neuer Anwalt könnte unsere Klientin gegen sich aufbringen,
die sich ohnehin bereits über unsere Strategie ärgert.
Das Risiko gehe ich ein.
- Ich habe eine Kugel für Dich genommen! - Ich bitte Dich!
Ich bin weder aufgebracht, noch ärgerlich, noch hätte ich einen Tag nicht gearbeitet.
Du schuldest mir etwas, und ich werde die Schlussrede halten.
Hallo, Designer!
Willkommen auf dem Laufsteg!
Ihr seid jetzt 16, aber nach heute Abend werden es noch 15 sein.
Nun gut, wir kennen die Jury.
Ich bin nur da, um ein paar Sachen zu holen.
Wie Ihr alle wisst, im Modegeschäft ist man am einen Tag "in"...
und am nächsten Tag wieder "out".
Heidi´s Pony ist weg!
Ich weiss. Sie sieht fantastisch aus!
Warte!
Wir haben Streit.
Ich weiss immer noch, was die Kekse bedeuten.
Ein Keks... Du hast Deine Kreditkarte überzogen...
für ein paar Jeans - und das, ohne zu prüfen, wie Dein Hintern darin aussieht.
Zwei... der Typ, mit dem Du rummachst, hat immer noch nicht angerufen.
Drei... Du hast eben Cellulite am Oberschenkel entdeckt.
Vier?
Vier hab ich noch nie gesehen!
Das bedeutet, dass ich mich schrecklich fühle. Es tut mir ja so Leid!
Nein! Du hast nur versucht, mir zu helfen!
Ich muss das alles einfach in meiner eigenen Zeit verarbeiten.
Jeder da draussen urteilt über mich. Ich urteile über mich selbst!
Und ich muss einfach wissen, dass meine beste Freundin das nicht tut.
Ich urteile nicht, aber...
ich habe Angst, Dich zu verlieren, in Ordnung?
Was sagst Du da?
Du bist jetzt schlau.
Du hast ein Büro und eine Assistentin.
Du hast Visitenkarten, auf Deiner Kreditkarte ist ein Bild von Dir,
und ich habe Dir sogar die Hälfte für eine Bücherei-Karte bezahlt.
Du bist "wichtig",
und "wichtige" Leute haben keine Zeit für mich.
Das ist verrückt, Stacy.
Die Leute werfen einen Blick auf diesen Körper,
und sie glauben, sie seien besser als ich.
Du hast einen Freipass!
Ein Freipass wofür?
Jeder glaubt, ich sei eine dumme Blondine!
Und weisst Du was? Sie haben Recht.
Komm schon.
Du bist überhaupt nicht "blond".
Komm her!
Zieh nicht aus... bitte!
Bist Du sicher, dass Du mich immer noch willst? Alles an mir?
Natürlich will ich das.
Okay, lass uns das feiern!
Wir gehen in einen Club und ich verspreche, Deine Bestellung nicht wieder zu ändern.
Ich glaube nicht.
Komm schon. Wie in alten Zeiten!
Stacy, wie in alten Zeiten geht nicht!
Ich fühle mich in Clubs nicht wohl.
Es ist eins, sich nicht wohl zu fühlen. Aber ich, ich passe überhaupt nicht dazu.
Ich glaube, das kann ich verstehen... aber das ist nicht fair!
Du hast Recht.
Es ist nicht fair.
Es ist nicht einmal annährend fair.
Wieso reagierst Du so verrückt?
Ich glaube, Du hast mir gerade mein Schlusswort geliefert!
Hab ich das?
Ja. Danke.
Gern geschehen.
Neulich war ich in der Sun Bar,
und ich habe dieses Lokal mit ein paar neuen Augen gesehen.
Keine weibliche Angestellte hatte mehr als Grösse 34.
Und... wissen Sie was?
Ich... ich habe mich unwohl gefühlt.
Kein Wunder, macht sich der Besitzer Sorgen um Gewinne.
Er fördert seine ganz eigene Meinung von "sexy".
Wenn die Sun Bar wirklich Geld machen will,
dann sollten sie vielleicht uns allen das Gefühl geben, wiillkommen zu sein.
An diesem Punkt würde ich gerne meine Freunde im Publikum bitten, aufzustehen.
Was geht hier vor?
Ich halte nur gerade meine Schlussrede, Anwalt.
Alle diese Frauen haben Grösse 44.
Die Durchschnittsgrösse im heutigen Amerika.
Indes, gemäss der Definition von "sexy" von der Sun Bar,
würde keine dieser Frauen eingestellt.
Das... ist unrecht.
Wissen Sie, die Bundesgesetze schützen uns hinsichtlich Rasse, Religion,
Geschlecht, Alter, Veteranenstatus, Invalidität und Nationalität.
Aber wie sieht es mit Grösse aus?
Nun, San Francisco, Washington D.C. und Santa Cruz
haben bereits Gesetze gegen Diskriminierung wegen Gewicht.
Und jetzt haben Sie die Gelegenheit,
diesen Schutz auf Lucy zu erweitern.
Danke.
Ich... Ich bin noch nicht ganz durch...
Haben Sie schon bemerkt, dass die Leute ihr Übergewicht mit Worten verschleiern?
Grosse Grösse, Übergrösse...
Übergrösse, Rubensfigur...
Und niemand, auch ich nicht...
besonders ich nicht...
will das Wort sagen: "Fett".
Aber: "Fett" ist nur abwertend,
wenn wir es zulassen, dass uns Leute wie in der Sun Bar sagen dürfen,
dass "fett sein" uns irgendwie zu schlechteren Menschen macht.
Sagen Sie der Sun Bar, dass "fett sein" kein Kündigungsgrund sein kann.
Danke.
Wir glauben, die Nierenspende unseres Klienten kann man etwa vergleichen...
wie wenn ein Partner dem anderen ein Opfer bringt.
Wie eine Frau, die Ihren Mann während seinem Medizinstudium unterstützt.
- Nachdem wir das erwähnt haben... - Okay. Das ist zuviel! Ich habe genug!
- Lassen Sie mich das erledigen! - Du kannst sie zurück haben!
Was? W... Wovon sprichst Du?
Als ich eine Transplantation brauchte,
war sie zu jung, um einzuwilligen.
Aber sie passt, und sie hat zugestimmt.
- Nein, nein, das ist zu riskant! - Das ist mir egal!
- Mindy... - Ich will in meinem Leben vorwärts!
Vielleicht ist Chad nicht bereit, mit seinem vorwärts zu gehen!
Er will seine Niere nicht zurück. Das hat er nie gewollt.
Er hat sie Ihnen gegeben, weil er Sie liebte.
Geld zu verlangen, das war unsere Idee.
Was er da sagt... Ist das wahr, Chad?
Ich war so glücklich!
Ich dachte, das wärst Du auch. Ich hätte alles für Dich getan.
Du bist ein wundervoller Ehemann...
und ein guter Mensch. Meine Freunde denken, ich sei verrückt, Dich zu verlassen, aber...
Du hast mir eine zweite Chance im Leben gegeben. Dafür liebe ich Dich.
Aber für mich ist das nicht Grund genug, zusammenzubleiben.
Du denkst an mich, wie ich war!
Ich muss vorwärts gehen.
- Du kannst die Niere behalten. - Was?
Bist Du sicher?
Ja.
Wenigstens ein Teil von mir wird immer mit Dir sein.
- Jane. - Hi.
Das Urteil kam schnell. Ist das gut oder schlecht?
Das kann beides bedeuten.
Was auch immer geschieht: Danke, dass Du mich vertreten hast!
Nicht nur den Fall, sondern... mich. Das fette Mädchen.
Miss Bingum?
Wir schlagen einen Vergleich vor.
Das glaube ich nicht.
Jane, man bietet Lucy ihren Job an...
- inklusive Nachzahlungen. - Netter Vorschlag, aber nein.
Sehen Sie, diese fetten Damen von meiner Schlussrede...
haben sich als Kellnerinnen bei der Sun Bar beworben.
Sie haben denen gesagt, sie sollen sich bewerben, nicht wahr?
Schuldig.
Oh, und wenn ich diesen Fall gewinne...
und die Geschworenen definieren Gewicht als Schutzkategorie,
dann werde ich eine weitere Klage einreichen. Eine Sammelklage.
Und diese Frauen werden meine Klienten sein!
Und die Klägergruppe wird auch alle anderen dicken Mädchen umfassen,
dem sie jemals einen Job nicht gegeben haben.
Und ich denke, das sind nicht wenige.
Was wollen Sie?
20% Gehaltserhöhung, keine Lücke in der Altersvorsorge,
und eine Verpflichtung gegen Diskrimination aufgrund des Körpertyps.
Abgemacht.
Okay.
Hey.
Hey. Wie hast Du mich hier draussen gefunden? Hast Du Deine Kräfte eingesetzt?
- Ich hab´s Dir gesagt.. - Ich habe nur gescherzt.
Du warst nicht in Deinem Büro...
und ich, ehm... weiss, dass Du frische Luft magst.
Flexible Einlagen...
die weniger kneifen.
Du bist hier her gekommen, um mir einen BH zu geben?
Na ja, einmal das, und um zu sagen: Gratulationen!
Ich habe gehört, die Gewerkschaft...
hat mit der Kanzlei einen langfristigen Vertrag unterzeichnet.
Parker ist mehr als nur begeistert.
Und Du?
Fred...
ich habe diesen Frauen gesagt, ich könne mich mit ihnen identifizieren.
Aber ich fühle mich nicht wie ein fettes Mädchen.
Ich fühle mich schlank und hübsch...
obwohl mich niemand so sieht.
Und ich ärgere mich über mich selbst, dass mich das überhaupt kümmert.
Ich glaube nicht, dass Du auf Dich selbst sauer bist.
Ich glaube, Du bist sauer auf Deb.
Sie hätte Jane angeglotzt und wäre einfach vorbeimarschiert.
Du solltest ihr vergeben, Jane.
Vergeben und vergessen.
Aber ich will sie nicht vergessen!
Ich meine, Deb gefällt mir vielleicht nicht immer, aber...
aber sie ist genau hier.
Und sie ist nicht nur schlecht.
Nun, ich weiss, dass Jane gerne was isst....
und Deb gerne was trinkt.
Also, ich glaube, ihr beide werdet schon bald wirklich glücklich sein!
Wovon sprichst Du?
Parker hat Champagner und Kuchen organisiert.
Geniess den Moment!
Schliesslich lebt man nur...
zwei Mal!